Cervantes Theatre: El primer teatro español en Londres
En el marco de los 400 años del fallecimiento de Shakespeare y Cervantes, de la mano de Los Currantes de Moriles (Córdoba), se inaugura próximamente el primer teatro español…
En el marco de los 400 años del fallecimiento de Shakespeare y Cervantes (hay versiones que señalan, incluso, que murieron el mismo día y el mismo año, un 23 de abril de 1616), de la mano de Los Currantes de Moriles (Córdoba), se inaugura próximamente el primer teatro español, el Cervantes Theatre , en la capital mundial del teatro. Emplazado en un inmejorable sitio, los viejos arcos del ferrocarril elevado del Old Union Yard de Southwark, al costado del Globo, del Vic y del Union Theatre.
Al respecto una de las figuras de este importantísimo proyecto Jorge de Juan (Cartagena, 1961), formado en dirección y producción en el British Theatre Association, ha señalado a los medios de comunicación: “Es el peor y el mejor de los tiempos (…) Primero fue la votación del Brexit y ahora lo de Trump, que ya me lo olía. En España, además, hemos tenido la parálisis política que lo hizo aún más difícil. No hemos tenido apoyo oficial del Ministerio de Cultura. Tampoco hemos logrado un vínculo con el Instituto Cervantes, aunque la embajada ha ayudado todo lo que ha podido… Hemos estado a punto de arrojar varias veces la toalla, yo he llorado de impotencia (…) Pero me empeñé en que había que hacerlo este año, por el 400 aniversario de Cervantes y Shakespeare, y aquí estamos. Y creo que la historia va a funcionar, porque ahora más que nunca Londres necesita abrirse para demostrar que sigue siendo una ciudad internacional”.
Este nuevo espacio escénico hispano –de nada más que 60 butacas- se inaugura en un par de días el clásico lorquiano, Bodas de Sangre, 34 actores en escena y en formato bilingue. Al respecto de Juan ha señalado: “Imagínate la locura de un ensayo bilingüe (…) Pero tenía que ser así. El martes estrenamos en español y el miércoles en inglés. Y vamos a alternar en los dos idiomas porque queremos llegar tanto a la comunidad hispana como a la comunidad anglófona. Y a los británicos hay que hablarles en su idioma: los subtítulos no valen en un pequeño espacio como éste”.
